السياق
طباعة بالإملاء القديم (ѣ، і، ъ) في عمودين: طبقة النص التي توفرها المكتبة تقطّع الكلمات وتخلط الأعمدة، فلا يمكن البحث فيها.
المهمة
تحويل التعرّف على الأرشيف إلى خط إنتاج، وترك ما يحمل معنى الوثيقة للإنسان.
الحل
manuscript-ocr على المعالج المركزي: كاشف YOLO26-X ومُعرِّف TRBA-Lite بالأبجدية القديمة، مع ترتيب قراءة يراعي الأعمدة. المواضع المفصلية — أرقام القوانين والتواريخ والإحالات إلى مجموعة المراسيم والمبالغ — تذهب إلى إنسان يعيد قراءة المسح ويُدخل القيمة.
النتيجة
أول 10 صفحات من المجموعة الكاملة لقوانين الإمبراطورية الروسية، المجلد الرابع عشر، 1894 (مكتبة الدولة الروسية): 3130 كلمة في نحو دقيقتين ونصف على المعالج المركزي. نص قابل للبحث بإملائه الأصلي، والمواضع المفصلية راجعها إنسان.
